trending_flat

Коли “Тернопіль” схожий на “мишку”: для чого українські поети перекладають свої вірші на мову жестів

Мова жестів – у кожної країни своя, а ще вона, так само, як і будь-яка інша, має свої діалекти та обсценну лексику. Які виникають труднощі та курйозні ситуації під час її вивчення, розповіла організаторка та ініціаторка мистецького проєкту “Почути” Олександра Смірнова,в якому поети та поетки озвучують свої вірші для тих, хто не може їх почути.  До Тернополя проєкт завітав уперше, а разом із ним понад десяток поетів та поеток з усієї України. Ужгород, Одеса, Харків, Київ – це ще далеко не вся географія. – Я дуже люблю поезію, – починає свою розповідь Олександра, – але одного вечора зрозуміла: в Києві стільки заходів, які я можу відвідати й поспілкуватися з автором наживо, послухати його твори, які він чи вона самі читають. А що було б, якби я не чула? От прийду я на той творчий вечір і що я там зможу […]

trending_flat

Бароковий геній часів рококо: львівський режисер написав роман про Пінзеля

Сценарій, який з часом став книжкою, "Пінзель для чайників", як жартома називає його сам автор – у Тернополі презентували роман Андрія Аркана "Я, Іоанн". Геніальний скульптор, про якого більше невідомо, ніж відомо, митець, творами якого захоплювались на виставці в Луврі, а на Тернопільщині його твори добивають дощі та відсутність грошей хоча б на консервацію. Ким він був? Достеменно ніхто не знає. Коли він народився і де – теж суцільні білі плями. Однак такі умови дали можливість Андрію Аркану відпустити на волю фантазію і створити альтернативну історію про життя Іоанна Георгія Пінзеля. Бароково-рококовий роман, про що вказано на палітурці. Одним із персонажів книжки є Микола Потоцький, меценат, без підтримки якого ми б навряд знали про Пінзеля, розповів Аркан. – Потоцького зараз би назвали олігархом, – пояснює автор книжки. – Добре, що в той час були люди, які могли посприяти розвитку мистецтва. […]

trending_flat

3в1: як тернопільські художники розповідають у своїх творах про особисте

Алхіміки та монети, що вийшли з обігу; пейзажі та гобелени; степи та картон з олійними фарбами: двоє митців і одна мисткиня представили свої роботи на спільній виставці "Три візії", яку відкрили в арт-галереї "Бункермуз". Соломія Бутковська створює пейзажі на гобеленах. Каже, що натхнення черпає із природи. А вибір техніки порівнює із вибором людини. – Чому ми вибираємо когось? Просто так сталось. Спробувала одну роботу, другу, третю... і затягнуло. Хоча це дуже копітка робота, бо малювати все ж швидше. Намалював, зробив, а тут ще потрібно напрацювати ескіз, – пояснює мисткиня. – Зазвичай я роблю його маленьким і в кольорі, потім беру картон за розміром майбутньої роботи і тоді вже працюю по ньому, дивлячись на ескіз. Створює свої роботи пані Соломія на дерев'яній рамі. Розповідає, що ескіз – це база, але дотримується його не завжди. – То думки інші, то настрій – […]

trending_flat

Життя, смерть і вибір: тернополянам показали фільм про режисера і мандрівника Леоніда Кантера

До Тернополя вдруге привели фільм про життя та подорожі режисера Леоніда Кантера "Людина з табуретом". Фільм змонтували вже після смерті митця, частина кадрів – ті, які він сам записував в останні години. –  Давно вже закінчився той період, коли на покази приходили лише знайомі Леоніда та люди, які знали про табуретні подорожі, – розповідає режисер фільму Ярослав Попов. Він разом з Кантером працював над фільмами "МІФ" та "Добровольці Божої Чоти", героями якого стали тернопільські добровольці. – Тепер приходять ті, які ніколи його і не бачили, просто чутка поширюється, люди, котрі бачили стрічку, однозначно її радять, пишуть пости в соцмережах. А ще це приходять ті, кому цікаво дивитись фільми на глибокі теми, відчувати сильні емоції, переконаний Ярослав. – Таким немає різниці, в якій країні та на якому континенті ми цей фільм показуємо. Здебільшого це все ж українці, якщо ми говоримо про […]

trending_flat

На обкладинці – про компартію, а всередині – про ОУН: як хитрувала діаспора, аби передати літературу в радянську Україну

Українська діаспора передала в Музей національно-визвольної боротьби Тернопільщини близько 3,5 тонн так званого гуманітарного вантажу. Це – газети, книжки, альманахи 40-80-х років, видані в Німеччині та Великобританії. Є українською мовою, а є і переклади праць Левка Лук'яненка та Ярослава Стецька на німецьку та англійську. Деякі видання – варті особливої уваги. Заступник директора музею з наукової роботи, кандидат історичних наук, Сергій Волянюк водить із кабінету в кабінет. На дверях кожного – таблички. "Клас духових інструментів" або "Клас струнно-смичкових інструментів" – раніше в цьому приміщенні була школа мистецтв, зараз його передали музею. В самих кабінетах на підлозі та на підвіконнях всюди стоять коробки, повні книжок та брошур, газет та їх підшивок. Деякі навіть у целофанових пакунках – їх ще ні разу не відкривали, хоча книжки видали кілька десятиріч тому. – Разом тут 3 395 кг матеріалів, – розповідає Сергій. – Все це […]

trending_flat

“Вони утримують для нас небо”: в Тернополі – виставка фантастичних дерев-картин

Цілий ліс фантастичних дерев, щоправда намальованих, тернополяни можуть побачити на виставці львівського художника Ярослава Станчака із однойменною назвою – "Дерева". – Малюючи ці дерева, я намагався зобразити не те, що є переді мною, а те, що хотів би бачити, – розповідає митець. – Я прагнув відтворити характер, відчуття чи мить, яку переживає дерево. Техніка створення картин, за словами Ярослава, водночас і дуже проста, і дуже кропітка. Бо вимагає багато часу, хоча саму картину потрібно створювати дуже швидко. Досягти ефекту, наче дерево вишили гладдю на полотні, дозволяє мастихін. – Це спеціальний шпатель, на який накладають багато олійної фарби. От із ним я й працюю. Щоправда, робити мазки потрібно досить швидко. Бо хоч картина потім і досить довго сохне, але фарба сама швидко густіє, і нею вже не помоделюєш, – пояснює художник. Тому іноді виходить попрацювати кілька годин, іноді — пів дня. […]

trending_flat

Тернополян запрошують на поетичний вечір мовою жестів

У суботу, 25 січня, сучасні поети з різних регіонів України читатимуть вірші українською та жестовою мовами. Окрім поезії, організатори запрошують обговорити, як зробити мистецтво доступним та по-справжньому інклюзивним. Початок о 16.00. Свою поезію українською, російською і паралельно жестовою мовою, читатимуть такі поети: Надія Сеньовська, Лія Алтухова, Тетяна Медзуновська, Анна Фадєєва, Анатолій Мілецький, Юлія Шевель, Христина Полубічко, Світлана Панчук, Ірина Одерако. Вечір буде супроводжуватися перекладом жестовою мовою. Модерація - Олександра Смірнова. Участь у події безкоштовна, для зручності організатори просять усіх охочих зареєструватись за допомогою простої форми: https://cutt.ly/yrxsBRZ Запрошуємо усіх, хто цікавиться поезією і загалом - мистецтвом, шукає нові форми та також хоче зробити мистецтво доступним. Захід є частиною всеукраїнського інклюзивного мистецького проєкту «Почути мандрує Україною». «Почути» — це проєкт про мистецтво, яке доступне для кожного. Його учасники розповідають жестовою мовою поезію, проводять театральні вистави, літературні вечори, музичні концерти та шкільні уроки. […]

trending_flat

Маланка в Красноїльську: традиційний карнавал із нетрадиційними героями (фоторепортаж)

Центральною дорогою селища йдуть одягнені у величезні копиці сіна чоловіки. Їх на ланцюгах ведуть інші чоловіки, одягнені в шкіру та хутро, із чорними-чорними обличчями, вимазаними ... пастою для взуття. Час від часу "копиці" струшують плечима, падають на асфальт, їхні "господарі" б'ють об дорогу важелезними дерев'яними булавами. Від ударів дерево тріскає і від булав відпадають цілі шматки. Це – маланка одного із кутів Красноїльська, селища за 8 кілометрів від румунського кордону, на Чернівеччині. 13-го та 14-го січня тут відбувається справжній карнавал: вулицями ходять переберії – ряджені на Ведмедів, Циганів, Жидів, Дідів і Бабів, а також Царів та Цариць жителі Красноїльська підтримують давню традицію зустрічі Старого нового року (в матеріалі використані ті назви персонажів маланки, якими послуговуються століттями і які є частиною культурної спадщини регіону – авт.). У селищі сім кутів, однак маланкують зазвичай п'ять із них. Є дві Путни, Сус, Тражани […]

trending_flat

У Чорткові відгудів “Василів день”

У день Старого Нового року, 14 січня, на центральній площі Героїв Євромайдану, поблизу головної новорічної ялинки Чорткова відбулося святкове масове гуляння – зимовий етнофестиваль «Василів день». Як все відбувалося, повідомляє Чортківська міськрада на сторінці у соцмережі "Фейсбук". Програма святкування була більш, ніж насиченою, креативною та багатогранною. Все розпочалось ще в обідню пору, де від Палацу дітей та юнацтва урочистою ходою чортківчани, колядуючи, вирушили до центральної площі. Веселими колядами Чортків прославляв новонародженого Ісуса, а також вітав Василів і Василин з Днем ангела. Вже у центрі міста на всіх чекали 100 кілограм смачних вареників, не одна літра духмяного різдвяного напою, яким безкоштовно частували іменинників. Гучною була забава, святковий настрій чортківчанам та гостям міста спершу створювали аматорські колективи із Чорткова та сіл громади, згодом – Ольга Монастирська із шоу-балетом «Hotstep», а на завершення ділились шаленим драйвом із присутніми гурт «Коралі» із Івано-Франківська. Фото: […]

trending_flat

Коляда у “Подолянах” і оркестр на залізничному вокзалі. Прийдіть на святкові концерти

Два святкових концерти чекають тернополян 8 січня. Муніципальний Галицький камерний оркестр знову гратиме різдвяну музику для тих, хто в дорозі. Пройде концерт у залі очікування, що на другому поверсі, початок - о 19.00. "Новорічно-різдвяну імпрезу" в рамках проекту «Для тих, хто в дорозі» 8 січня 2020 року проведе Муніципальний Галицький камерний оркестр під орудою народного артиста України Василя Феленчака. Відбудеться дійство на залізничному вокзалі станції Тернопіль. Уже стало традицією, що артисти таким чином вшановують музикою різдвяні свята і створюють пасажирам різдвяний настрій. Святкову програму колектив оркестру за підтримки Тернопільської міської ради та адміністрації залізничного вокзалу готує вже дев'ятий рік поспіль. Вперше такий захід відбувся 8 січня 2011-го і, зрозуміло, викликав зацікавлення у слухачів, тобто, усіх присутніх в той час на вокзалі, і великий резонанс у місті. Це й зрозуміло, адже різдвяна музика у "живому" виконанні камерного оркестру, посеред суєти та […]

Контакти редакції: terminovo.te@gmail.com
м. Тернопіль, Кульчицької 2А

ПАРТНЕРИ

Новини Тернополя та Тернопільської області

Copyright 2025