27 січня в світі вшановують пам’ять загиблих під час Голокосту. До Другої світової чималу частину населення тодішнього Тарнополя* становили євреї. Дані різняться, однак третина, якщо не половина жителів міста була юдеями. Після того, як нацисти почали відтісняти радянські війська із міст теперішньої Західної України, євреї також потяглись на схід – намагаючись уникнути страшної долі. Одним із них був Альтер Кацизне – відомий на той час письменник та фотокореспондент. Він сподівався втекти від смерті, тому з сім’єю покинув Львів і вирушив до Тарнополя. Однак, поки родина була в дорозі, місто захопили нацисти…
Альтер Кацизне народився 31 травня 1885 року у Вільні (тепер Вільнюс – авт.) в родині муляра та кравчині. Спершу навчався в початковій релігійній школі, хедері. Пізніше закінчив початкову російсько-єврейську школу (Литва в той час була в складі Російської імперії – авт.).
Після смерті батька він переїхав до Катеринослава (сьогодні Дніпро – авт.), там жив його дядько, і саме він навчився Альтера фотографувати. Між тим всім хлопець мріяв бути письменником і таємно від усіх писав. У 1909 році перші два його оповідання, написаних російською, опублікував у своєму журналі “Єврейський світ” відомий письменник та етнограф Семен Ан-ський. А вже через рік Альтер переїздить до Варшави, де відкриває свою фотостудію. Хоча насправді основною причиною для переїзду була не так фотографія, як змога працювати поруч із відомим єврейським письменником Іцхаком Лейбушем Перецом, адже саме під його впливом Альтер почав писати свої твори їдишем (мова, якою спілкувались євреї-ашкеназі, котрі жили в Західній, Центральній та Східній Європі – авт.). Крім неї він знав також польську, французьку, іврит та німецьку. Однак перші ж його спроби зазнали невдачі – критики рознесли його твори. Але вже в 1915 році, після смерті свого наставника, Альтер написав твір у пам’ять про нього і його нарешті починають публікувати. Того ж року він стає головою єврейського ПЕН-клубу.
Літературним же дебютом стала поема Der Gajst der mejlech (Дух-король), яку Кацизне написав, начитавшись Юліуша Словацького. Уривок із неї навіть опублікували у київському часописі.
В 1921 році організація допомоги єврейським мігрантам Hebrew Immigrant Aid Society запропонувала Альтеру зробити серію фото з життя бідної єврейської громади. Адже в ті роки відновилась міграція в Америку, і євреї були одними із тих, хто найчастіше покидав старий світ. І от саме тоді настає той момент, який залишить чи не найбільший спадок для історії. Альтер мандрує центральною та Східною Європою і фіксує моменти побуту, життя на вулиці, часто в його об’єктив потрапляють не лише єврейські пам’ятки архітектури, а й християнські. Загалом він об’їздив понад 100 міст та містечок. Був Кацизне і на території сучасної Тернопільщини. Так в архівах можна побачити його світлини з Гусятина, Чорткова, Копичинців та Кременця.
Завдяки серії вдалих фото йому запропонували попрацювати для нью-йоркського видання Forwerts, і в 1925 році він їде фотожурналістом до Палестини, а згодом до Румунії, Італії, Марокко та Іспанії. Звідти пише невеликі замітки, які публікують разом із його світлинами.
Однак, попри реалізацію себе як фотокореспондента, він не залишає і літературу. В цей же час Альтер був співзасновником літературного журналу Literarisze Bleter, редагував періодичні видання Literatur, Di Diejej, Di Gloknта Der Frajnd. У Bicher welt, Ilustrirte welt, Folkscajtung та багатьох інших Кацизне публікував свої вірші, фрагменти драматичних творів, народні балади, зібрані в поїздках, нариси про літературу, живопис та театр.
Одночасна діяльність у галузі фотографії та літератури знайшла свій відбиток в характерному методі опису Кацизне, критики вирізняють його потяг до образності та чутливість до барв.
“… Там, де невисокі кам’яні гробниці висять на важких ланцюгах навколо безформного червоного кам’яного надгробка, маленька жінка стоїть у крислатому чорному капелюсі, що спадає на її вузькі плечі. Стоїть нерухомо, наче застигла. Наче зроблена з того ж каменю, що і надгробок. Руки в кишенях пальто. Вона тримає їх так, ніби вони прикріплені до решти тіла. Вона дивиться на різьблену в камені руку, що тримає молоток. На мацеві золотом написано “Давид”. Від цього слова відбиваються криваві промені призахідного сонця… ” (А. Кацизне “Таємниця”)
Літературознавці зазначають, що основною характеристикою літературних творів Кацизне є спроба поєднати єврейську традицію з іншими європейськими культурами. Тобто, писати про єврейське життя так, як би це робили класики європейської літератури.
Так чи інакше, після розподілу Польщі між Радянським Союзом та нацистською Німеччиною, в 1939 році Кацизне з дружиною та донькою переїхав із Варшави до Львова, де деякий час працював на місцевому радіо та в театрі. Попри те, що він вже досить міцно стояв на ногах, та спогади про бідне життя у Вільнюсі, не давали йому спокою. Тому не дивно, що в окупованому Радянським Союзом Львові він сподівався на відновлення Польської держави. За що, звісно ж, не мав підтримки серед місцевих українців.
Після того, як до міста увійшли німецькі війська, Альтер бере дружину та доньку і знову втікає. Цього разу до Тарнополя. Але він ще не знає, що 2 липня 1941 року в місто увійдуть війська СС. Вже наступного дня у в’язницю НКВС на тодішній вулиці Міцкевича зігнали кілька десятків чоловіків-євреїв. Ті мусили виносити із підвалів закатованих більшовиками українців. За різними даними, в підвалах знайшли близько пів тисячі понівечених тіл, серед них і жіночі. Єврейських чоловіків, які їх виносили, після завершення робіт розстріляли. А місцевому населенню, яке жахнулось і від напіврозкладених тіл сусідів та знайомих, і розстрілом тих же сусідів та знайомих, але вже євреїв, сказали, що юдеї завжди підтримували більшовиків. Через кілька днів у місті почались погроми…
Тому, щойно приїхавши до Тарнополя, звідти Кацизне вже не вибереться. 7 липня 1941 року він гине під час однієї з акцій на вулицях міста. Його дружина Хана загине у таборі смерті в Белжеці, врятується лише донька Суламіф, яка під фальшивими арійськими документами втече до Польщі.
Чимало фотографій Кацизне згоріли під час окупації Варшави. Майже 700 вцілілих – роботи, виконані саме в 20-х роках під час мандрів Галичиною та Волинню – збереглись в архівах Нью-Йорка. Зараз вони доступні для всіх охочих, хто цікавиться історією міжвоєнного єврейського життя.
“… а той сидить і співає пісню про життя. Розплющує очі — а в них смерть. І попри це, як би то сказати, він не в поганому настрої. Навпаки. Він схожий на людину, яка чекає чогось приємного… ” (А. Кацизне “Зимова казка”)
Фото YIVO. Під світлинами збережені оригінальні підписи Альтера Кацизне
*У тексті використано назву Тарнополь, так називали Тернопіль у ті часи.
About the author
“Літр баланди та 450 грамів каші, а тоді 10 годин на шахті”: історія політв’язня з Тернопільщини Ігоря Олещука
– Кадебісти знайшли написаний мною звіт, але під псевдонімом "Грушка". Там я писав, що в школі була дискусія стосовно Мазепи. Історик називав його зрадником, а ми з однокласниками не боялися назвати його патріотом. По цьому знайшли мою контрольну роботу і прийшли по мене... Дали 25 років таборів суворого режиму. Мені було 17... Травень 2021-го року. Майже 73 роки опісля, двором, що на початку вулиці Коперніка, походжає чоловік. З сусідніх дворів вітер приносить сюди білі пелюстки цвіту аличі та вишень. І волосся у чоловіка таке ж біле. Надворі +20, а він – у довгій куртці. Ліва рука – у в'язаній чорній рукавиці. Згодом пояснить: рука мерзне і опухає. Чоловік оглядає дві наглядацькі вишки. Деревина почорніла від дощів. Де-не-де поламані поручні. – Діти гралися, – з посмішкою каже чоловік в чорній рукавиці. Прикидає, що варто десь дістати 3,5 метри дощок, аби встигнути […]
Захворюваність на ковід на Тернопільщині знижується вже 5 тижнів поспіль – епідеміолог
На Тернопільщині тенденцію до зниження захворюваності на ковід спостерігають вже 5 тижнів поспіль, про це на засіданні міського оперативного штабу для боротьби з коронавірусом 14 травня розповів лікар-епідеміолог обласного лабораторного центру Володимир Паничев. З 7 квітня в області спостерігають тенденцію до зниження захворюваності, однак впродовж тижня захворюваність не однакова. Це стала тенденція в цілому в країні, пояснив епідеміолог. – Пов'язано це з поведінкою людей, які зазвичай не звертаються за допомогою в п'ятницю-неділю, а чекають до понеділка. Тому середа-четвер – це тижневі піки, – каже Паничев. – Попри це, жовта лінія на діаграмі – це лінія тренду, яка вказує на тенденцію до зниження захворюваності. Впродовж трьох останніх тижнів середньоденна захворюваність в області наступна: – на цьому тижні – 146 випадків в середньому за день; – на попередньому тижні – 211; – два тижні тому – 271. Ці цифри говорять про чітку тенденцію […]
Тернопільським пенсіонерам за віком знову відновлять пільговий проїзд вдень
Із суботи, 15 травня, в Тернополі скасують обмеження щодо пільгового проїзду пенсіонерів за віком з 10.00 до 16.00. Відповідне рішення ухвалили на засіданні міського штабу для боротьби з коронавірусом. Нагадаємо, це обмеження ввели 22 березня, зважаючи на те, що через карантинні обмеження місць у громадському транспорті не вистачало для всіх, а особливо важко було дістатися на роботу працівникам критичних структур, зокрема, медикам. Як оцінив епідемічну ситуацію в місті лікар-епідеміолог Володимир Паничев, вона має тенденцію до зменшення кількості інфікованих. І вже не перший тиждень. – В цілому ситуація, яку ми спостерігаємо на сьогодні, є підставою, щоб приймати рішення про послаблення карантинних заходів, – каже Паничев. – Відповідно до постанови Кабміну №320, яка дає право посилювати заходи місцевій владі, тепер можна розглядати питання щодо скасування деяких обмежень, введених раніше. Наприклад, щодо обмеження проїзду у громадському транспорті. Читайте також: “А де ж транспорт? […]
Хто зміг потрапити на фінал Кубка України та що відбувається на стадіоні (фоторепортаж, відео)
Бути присутніми на фіналі Кубка України з футболу, де 13 травня зіграють "Динамо" (Київ) та "Зоря" (Луганськ), змогли далеко не всі. Із виділених лише 3000 місць на матч потрапили люди "від футболу", медики, атовці та вихованці дитячих спортшкіл. Про це Терміново розповів голова обласної асоціації футболу Тарас Юрик. За його словами, перш за все квитки отримали "довколафутбольні" люди. – В нас були колективні заявки усіх команд чемпіонату області та чемпіонатів районів, вони мали можливість викупити певну кількість квитків. На це була виділена квота. Велику частину отримали ветерани футболу та дитячо-юнацькі спортивні школи, – розповідає Юрик. – Квитки отримали медики, воїни АТО. За словами Юрика квитки отримували за принципом колективних заявок. Крім того частина квитків пішла і на команди "Зоря" та "Динамо". До цього на рішенні міського штабу для боротьби з коронавірусом йшла мова, що їм виділять 10% від квитків. Дісталися […]
“Мінусуємо в прирості захворювань”: ситуація з ковідом на Тернопільщині різко покращала, але чекають на наслідки травневих свят (відео)
На Тернопільщині та в обласному центрі, зокрема, різко знижується кількість випадків інфікування коронавірусом, а також кількість пацієнтів, які саме хворіють. В Тернополі приріст захворюваності взагалі пішов у мінус – становить -49,8%. Такі дані на засіданні міського оперативного штабу для боротьби з коронавірусом у п'ятницю, 7 травня, повідомив лікар-епідеміолог Володимир Паничев. Епідеміолог нагадує: перед святами він висловлював занепокоєння, щоб внаслідок застіль та гостин рівень захворюваності не почав рости знову. Але наразі критерії оцінювання ситуації дозволяють говорити, що є тенденція до зниження і вона є стабільною: адже знижується не лише кількість нових випадків, а й зменшується кількість людей, які хворіють. – Станом на сьогодні це 6 468 людей, а це вдвічі нижче, ніж ми мали в пік підйому захворюваності, – каже Паничев. – Кількість тих, хто одужують, перевищує кількість тих, хто захворіли. Зменшується також відсоток зайнятості ліжок у медзакладах: 29,7% – це […]
Теми, які викладати геть нелегко: чому навчатимуть тернопільських старшокласників на резонансному спецкурсі
У 2021-2022 навчальному році “Основи сім’ї” ввійдуть до переліку предметів, які мають бути у шкільній програмі Тернопільської міської територіальної громади. Відповідне рішення ухвалили на сесії міськради наприкінці січня цього року. Хоча напередодні по Україні активісти, батьки та фахівці піддали курс нищівній критиці через наявність у підручнику спірних тез та засилля шаблонних, але не завжди підтверджених реаліями, некоректних висновків. Щоправда, до частини зауважень автор курсу все ж дослухався. У Тернополі кінцеве рішення таки дали можливість приймати учням та їх батькам. Якщо вони вирішать, що ці уроки не є необхідними, на них можна буде не ходити. Оцінюватимуть предмет як кінцевий запис у табелі “зарах/незарах”. Аби зрозуміти, про що саме цей курс, журналістка видання “Терміново” придбала робочі зошити для учнів 10-11 класів та проглянула їх із психологинею, директоркою Тернопільського обласного центру соціально-психологічної допомоги “Родина” Оленою Нагірною. Тут мусимо зробити уточнення: після численних звернень […]
