Жестова мова – це рухи рук, якими люди з порушеннями слуху спілкуються та за допомогою яких вони отримують інформацію зi ЗМІ. Сьогодні вже існує міжнародна мова жестів – нею користуються сурдоперекладачі, які супроводжують міжнародні заходи. У кожної країн є своя мова жестів – українська та російська схожі одна на одну, є у них схожість і з французькою жестовою мовою.
Складнощі та особливості вивчення сурдомови
У сурдоалфавітi багато жестів починається з букви, тому важливо освоїти правильну постановку пальців. Спочатку руки не слухаються – потрібні регулярні тренування, щоб розвинути гнучкість в пальцях. Вправи займуть якийсь час – помилково сподіватися на те, що вивчити жести вийде за 1-2 місяці.
Мова жестiв – це свого роду анімація, тому що людина створює руками візуально зрозумілі картинки. Якщо спеціального жесту для слова немає, то його придумують або вимовляють по буквах, що теж складно.
Завдання спрощується, якщо використовувати спеціальні програми в процесі навчання.
8 кращих мобільних додатків для вивчення сурдомови
- Мова жестів ( навчання дактилю) – додаток з великими і зрозумілими зображеннями 1400 жестів, великою базою слів українською та російською мовами. Користувач вибирає один з трьох режимів: навчання, словник з перекладачем слів по буквах в дактиль або режим практики, щоб відпрацювати навички жестикуляції.
- Мова жестів-Азбука – ігровий формат дозволяє легко вивчити алфавіт, групи жестів і закріпити їх на практиці, виконуючи вправи. Відповідь зараховується, якщо користувач відповів за 5 секунд. Статистику можна подивитися в налаштуваннях програми.
- Spread Signs – це найоб’ємніший словник, в який включено понад 200 тисяч жестів. З ним можна вчити американську, британську, німецьку, польську, українську, італійську, французьку та інші сурдомови.
- ASL (американські жести) – інтерактивний додаток, в якому процес навчання будується на роботі з картками, участі у вікторинах, тестуванні. Користувач в будь-який момент може повернутися до однієї з минулих тем і повторити її. Головна особливість програми в тому, що вона імітує справжню розмову глухонімих і дозволяє закріпити навички на практиці.
- ASL Translator – у цьому перекладачі зібрано понад 30 тисяч слів на сурдомови. Користувач перекладає їх в онлайн-режимі, вводячи від 1 до 50 слiв за один раз – правильні відповіді система виводить на дисплеї.
- Marlee Signs – додаток розроблений для iPhone у форматі відеонавчання. Перекладач показує жест, а під зображенням літерами написаний аналог цього слова. Перевага в тому, що людина може займатися в зручному для себе темпі, мінус – англомовнi інтерфейс і словник.
- Мова жестів для початківців – ця програма від All I Have Is Video Games Studios розроблена спеціально для новачків. У ній вони знайдуть цифри, букви і прості слова для використання в повсякденності.
- Deaf Bible – ця програма для користувачів з базовими знаннями сурдомови. У ній зібрані біблійні історії на мові глухих. На жаль, українського і російського контенту в додатку немає – тільки англомовний. Зате є можливість паралельно попрактикуватися в англійській.
Для тих, кому самостійно складно вивчати жестову мову, свою допомогу пропонують репетитори від Букі. Всі вони практикуючі сурдоперекладачі з великим досвідом роботи.
Навіщо вчити сурдомову?
Співробітники однієї зі шкіл сурдоперекладачів опитали учнів і з’ясували, що мова жестів необхідна їм:
- Для спілкування з глухонімими друзями і родичами.
- Для надання елементарної допомоги людям з проблемами слуху.
- Щоб стати сурдоперекладачів надалі.
- З інтересу.
В будь-якому випадку зайвим це знання не буде.
About the author
Померла вчителька з Тернополя Світлана Пушкар, яка 30 років віддала школі
На свято Благовіщення обірвалося життя Світлани Володимирівни Пушкар — вчительки алгебри, геометрії та інформатики Тернопільської загальноосвітньої школи І–ІІІ ст. №27 імені В. Гурняка. Про це повідомили у школі №27. Понад тридцять років Світлана Володимирівна віддала рідній школі. Для цілих поколінь учнів вона стала не просто педагогом точних наук, а людиною, яка вміла поєднувати суху логіку математики з практичними знаннями, потрібними в реальному житті. Діти любили її щиро — за емоційність, теплоту й уміння відчувати кожного. Колеги втратили близького друга й порадника. Світлана Володимирівна охоче ділилася досвідом, завжди була надійною опорою, ніколи не підводила. Елегантна, весела, кмітлива — вона залишала слід в усіх, хто мав щастя її знати. Навіть тривала й важка хвороба не зламала її характеру. До останнього вона залишалася турботливою матір'ю, сестрою, тіткою й подругою. Редакція "Терміново" висловлює щирі співчуття усім, хто знав покійну. Вічна їй пам'ять.
У Тернополі завершують опалювальний сезон: коли стартує відключення
У Тернополі завершується опалювальний сезон. Про це повідомили у Тернопільській міській раді. Як стало відомо, опалювальний сезон завершується з 30 березня. Причиною називають стійку теплу погоду. Нагадаємо, опалювальний сезон в Україні традиційно завершується, якщо середня температура повітря протягом трьох діб складає +8 і більше. Водночас синоптики прогнозують різке похолодання в Україні. За даними Тернопільського обласного центру з гідрометеорології, у вихідні температура повітря опуститься до +6, а вночі буде близько двох градусів тепла.
Моя перша кредитка: чому варто оформити кредитну картку та якою вона має бути
Ми звикли щоденно користуватися платіжними картками, зокрема дебетовими. На них нараховують заробітну плату, стипендію, пенсію, можна здійснювати грошові перекази, оплати та знімати готівку. Проте варто звернути увагу й на кредитну картку, користь якої виходить далеко за межі доступу до банківських коштів у критичній ситуації. Переваги та можливості кредитної картки Кредитні картки – це найпростіший інструмент залучення додаткових коштів для підвищення своєї поточної платоспроможності. На відміну від готівкових кредитів, вони передбачають більш вигідні умови для невеликих регулярних витрат та просте обслуговування. Кредитна картка має такі можливості: Надає доступ до коштів банку, дозволяючи розраховуватися за товари та послуги, навіть якщо на рахунку відсутні власні кошти. Пільговий період, впродовж якого не нараховуються відсотки за користування банківськими коштами. Кешбеки та бонуси, програми лояльності для підвищення ефективності окремих чи всіх платіжних операцій. Користуватися кредитною карткою безпечніше, ніж дебетовою. Адже у разі шахрайських дій, з рахунку будуть […]
У важкому бою загинув 25-річний військовий з Тернопільщини
На війні загинув 25-річний військовий, який жив на Тернопільщині після вторгнення. Про це повідомили у Трибухівській об'єднаній територіальній громаді. "З глибоким сумом висловлюємо співчуття Олені та Юрію Погорєловим, які стали частиною нашої громади, знайшовши тут прихисток, у зв’язку з непоправною втратою - загибеллю їхнього сина, військовослужбовця Дмитра Погорєлова. 25-річний Дмитро загинув 23 березня 2026 року в Запорізькій області під час виконання бойового завдання, захищаючи Україну, її свободу та незалежність", - йдеться у повідомленні. Редакція "Терміново" висловлює щирі співчуття рідним, близьким та усім, хто знав нашого Героя. Вічна йому пам'ять і слава!
У поліції назвали причину ДТП на Об’їзній, де загинуло двоє неповнолітніх та дорослий
На Тернопільщині завершили розслідування та скерували обвинувальний акт до суду у справі щодо ДТП, де загинуло троє людей. Про це повідомляє поліція Тернопільської області. За даними слідства, чоловік підозрюється у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 3 статті 286 (порушення правил безпеки дорожнього руху особою, яка керує транспортним засобом, що спричинило загибель кількох осіб) Кримінального кодексу України. "Дорожньо-транспортна пригода трапилася 28 грудня 2025 року близько 12:00 на автомобільній дорозі державного значення Р-41 "Обхід міста Тернополя" поблизу села Великий Глибочок Білецької територіальної громади. Як встановили слідчі, водій автомобіля Peugeot 405, 1960 року народження, рухаючись у напрямку села Біла, не був достатньо уважним, не врахував дорожню обстановку та допустив занос транспортного засобу", - йдеться у повідомленні. У результаті порушення автомобіль виїхав на смугу зустрічного руху, де зіткнувся з автопоїздом у складі сідлового тягача Mercedes-Benz Actros 1851LS та напівпричепа Schmitz SKO 24L. На момент […]
Під час спалювання трави загинула людина на Тернопільщині
На Тернопільщині через спалювання сухої трави загинула людина. Про це заявили у ГУ ДСНС України у Тернопільській області. "У селі Мислова сталася жахлива подія, яка вкотре нагадує про смертельну небезпеку вогню. Під час спалювання сухої рослинності загинув чоловік 1955 року народження. За попередніми даними, він самостійно розвів багаття, але через вітер вогонь вийшов з-під контролю та перекинувся на нього. Також під час спроби допомогти загиблому травмувався громадянин 1954 р. н., який отримав термічні опіки кінцівок і зараз перебуває в лікувальному закладі", - йдеться у повідомленні.
