17 жовтня у Тернополі відбулася прем’єра художнього фільму ” Пригоди S Миколая” з тифлокоментуванням. Показ відбувся у рамках громадського проекту “Кіно без меж”.
Для більшості людей, які не мають проблем з зором термін “тифлокоментування” навіть не знайомий. На Тернопільщині понад тисяча незрячих, які можуть зрозуміти суть фільмів лише за допомогою тифлокоментування.
- Незрячі люди, які дивляться фільми у звичайному форматі, як усі, розуміють, що відбувається на екрані, навіть емоції, – розповідає автор проєкту доцент ТНЕУ Віталій Письменний. – Ловлять моменти, коли людина розчаровується або радіє. Але їм не вистачає деталізації. Для цього власне потрібне тифлокоментування – словесний опис предмета, простору або дії.
На захід прийшли діти з вадами зору. Всі вони навчаються у Тернопільському навчально -виховному комплексі № 28, а також представники Тернопільської обласної організації українського товариства сліпих (УТОС).
- Багато незрячих просто не ходять в кіно, оскільки вважають, що немає сенсу платити за фільм, який вони не зрозуміють, – говорить представниця Тернопільської комісії Наталя Орищак. – Це дійсно несправедливо. Адже, незрячі люди платять такі самі гроші за квиток, як і зрячі, але при цьому не отримують однаковий сервіс.
Жоден кінотеатр в Україні не робить тифлокоментування фільмів на системній основі.
- В Україні немає законодавчої бази, яка зобов’язувала б кіновиробників робити фільми доступними для усіх, – розповідає автор проєкту доцент ТНЕУ Віталій Письменний. – Відсутня і практика використання цієї технології. Усе, що зроблено до цього часу, — це одиниці стрічок із тифлокоментарем. Сьогодні стоїть гостра потреба в створенні якісного тифлоперекладу, розширюючи перелік україномовного продукту.
На презентацію фільму “Пригоди S Миколая” з тифлокоментарями завітала акторка Тетяна Лаврушко, виконавиця ролі поліцейської у фільмі.
У рамках проєкту “Кіно без меж” створено тифлокоментування до трьох фільмів : “Приходи S Миколая”, “МІФ” та “Позивний Бандерас”. Тифлокоментарі створені “Всім. Відеостудія тифлокоментування”. Прем’єри незабаром.
About the author
Тернопіль готовий до Великодня: у центрі розмістили тематичну інсталяцію (фоторепортаж)
Напередодні Великодня Тернопіль одягнули у святкове вбрання. У самому серці міста з'явились чарівні тематичні інсталяції, що створюють особливу атмосферу радості та урочистості. Тепер місцеві мешканці та гості міста мають чудову нагоду доторкнутися до українських великодніх традицій, помилуватися майстерно виконаними писанками та відчути наближення одного з найсвітліших християнських свят. Більше дивіться у фото "Терміново".
На Тернопільщині діятимуть додаткові обмеження під час Великодніх свят
На Тернопільщині посилять заходи безпеки під час Великодніх свят. Відповідне рішення було ухвалене на Раді оборони Тернопільської області. Про це повідомили у пресслужбі Тернопільської обласної військової адміністрації. На час свят будуть діяти такі правила: проведення масових заходів максимально обмежать на Великдень та поминальні дні; комендантська година триватиме з 00:00 до 05:00; перебування у цей час на вулицях та у громадських місцях заборонятиметься без спеціальних дозволів та документів, що посвідчують особу; буде посилено контроль за громадським порядком, пожежною безпекою та реагуванням у випадку надзвичайних ситуацій у культових спорудах. Також релігійним громадам буде надано чіткі рекомендації щодо: дотримання часових обмежень, дій під час сигналу "Повітряна тривога", правил пожежної безпеки, почергового користування храмами представниками різних конфесій. "Закликаємо мешканців області дотримуватись вимог безпеки, бути уважними та обачними, слідкувати за повідомленнями офіційних джерел, уникати скупчень людей та, за можливості, брати участь у святкових богослужіннях онлайн", […]
Наркопритон у Тернополі: фігуранту “бізнесу” загрожує до 10 років позбавлення волі
У Тернополі правоохоронці оголосили підозру чоловіку, який організовував наркопритон та збував психотропні речовини. Чоловік у власній квартирі організував "приміщення для вживання наркотиків", там же реалізовував продаж незаконних речовин. Фігуранту загрожує до 10 років позбавлення волі з конфіскацією майна. Про це повідомили в ГУНП у Тернопільській області. У ході досудового розслідування з'ясували, що серед клієнтів 41-річного тернополянина були як його знайомі, так і сторонні особи. За місцем проживання фігуранта правоохоронці провели санкціонований обшук, під час якого вилучили докази його протиправної діяльності. "Слідчі поліції повідомили чоловіку про підозру у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 та ч. 2 ст. 317 Кримінального кодексу України (організація або утримання місць для незаконного вживання, виробництва чи виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів) та ч. 2 ст. 307 Кримінального кодексу України (незаконне придбання, зберігання з метою збуту, а також незаконний збут особливо небезпечних психотропних речовин)", - […]
У Кременці вантажівка впала на водія: чоловік загинув
У Кременці 58-річний чоловік загинув під час розвантаження автомобіля. Трагедія трапилась у місті Кременець. Слідчо-оперативна група, яка виїхала на виклик, встановила, що під час розвантаження вантажівки заклинило кузов. Водій спробував самостійно усунути несправність, залізши під нього, внаслідок чого частина кузова з вантажем обвалилася, смертельно травмувавши чоловіка. Про це повідомили у пресслужбі ГУНП у Тернопільській області. "За фактом порушення вимог законодавства про охорону праці розпочато кримінальне провадження – частина 2 статті 271 Кримінального кодексу України. Триває досудове розслідування", - йдеться у повідомленні. Читайте також: На Тернопільщині чоловік загинув під власним авто
Збаражчина в скорботі: на Донеччині загинув воїн Василь Яремко
У Збаразьку громаду з фронту надійшла трагічна звістка про те, що загинув Василь Яремко, захищаючи рідну землю. 11 квітня, виконуючи бойове завдання, на Донеччині загинув уродженець села Синява, мешканець Розношинець, солдат Василь Яремко 1973 року народження. Воїн служив кулеметником стрілецького батальйону та віддано захищав Батьківщину. Про це повідомив міський голова Збаражу Роман Полікровський. "Щиро співчуваємо рідним та близьким загиблого. Нехай Господь допоможе пережити це непоправне горе втрати найріднішої людини. Зустріч воїна відбудеться сьогодні, 17 квітня, у Сквері Героїв о 15.00 годині. Після спільної молитви траурний кортеж попрямує до оселі Василя Яремка у Розношинці, де відбудеться панахида, звідти колона вирушить до церкви Святого Юрія і буде проведений парастас та чин похорону. Просимо взяти участь у поминальних заходах і гідно вшанувати мужнього захисника, який віддав життя за вільну незалежну українську державу, за кожного з нас", - йдеться у повідомленні. Редакція "Терміново" висловлює щирі […]
Зелені зони Тернополя перетворюються на звалища (фото)
У Тернополі зелені зони потопають у смітті. Містяни обурюються та публікують фото зі цих "звалищ". Весна - це коли прокидається природа та з'являється багато барв навколо. Та не тільки квіточки та листя видніються навкруги, а й гори сміття, покинутого просто обабіч тротуару чи дороги. Так, до прикладу, на вулиці Лесі Українки лежать коробки, ганчірки, пластмасові пляшки, фанера та ще багато різного серед зелені міста. Відповідні фото надіслали редакції "Терміново". Читайте також: У Чорткові оштрафували жінку, яка викинула сміття в урочищі
