17 жовтня у Тернополі відбулася прем’єра художнього фільму ” Пригоди S Миколая” з тифлокоментуванням. Показ відбувся у рамках громадського проекту “Кіно без меж”.
Для більшості людей, які не мають проблем з зором термін “тифлокоментування” навіть не знайомий. На Тернопільщині понад тисяча незрячих, які можуть зрозуміти суть фільмів лише за допомогою тифлокоментування.
- Незрячі люди, які дивляться фільми у звичайному форматі, як усі, розуміють, що відбувається на екрані, навіть емоції, – розповідає автор проєкту доцент ТНЕУ Віталій Письменний. – Ловлять моменти, коли людина розчаровується або радіє. Але їм не вистачає деталізації. Для цього власне потрібне тифлокоментування – словесний опис предмета, простору або дії.
На захід прийшли діти з вадами зору. Всі вони навчаються у Тернопільському навчально -виховному комплексі № 28, а також представники Тернопільської обласної організації українського товариства сліпих (УТОС).
- Багато незрячих просто не ходять в кіно, оскільки вважають, що немає сенсу платити за фільм, який вони не зрозуміють, – говорить представниця Тернопільської комісії Наталя Орищак. – Це дійсно несправедливо. Адже, незрячі люди платять такі самі гроші за квиток, як і зрячі, але при цьому не отримують однаковий сервіс.
Жоден кінотеатр в Україні не робить тифлокоментування фільмів на системній основі.
- В Україні немає законодавчої бази, яка зобов’язувала б кіновиробників робити фільми доступними для усіх, – розповідає автор проєкту доцент ТНЕУ Віталій Письменний. – Відсутня і практика використання цієї технології. Усе, що зроблено до цього часу, — це одиниці стрічок із тифлокоментарем. Сьогодні стоїть гостра потреба в створенні якісного тифлоперекладу, розширюючи перелік україномовного продукту.
На презентацію фільму “Пригоди S Миколая” з тифлокоментарями завітала акторка Тетяна Лаврушко, виконавиця ролі поліцейської у фільмі.
У рамках проєкту “Кіно без меж” створено тифлокоментування до трьох фільмів : “Приходи S Миколая”, “МІФ” та “Позивний Бандерас”. Тифлокоментарі створені “Всім. Відеостудія тифлокоментування”. Прем’єри незабаром.
About the author
Декілька тисяч гривень за легке складання іспиту з водіння: на Тернопільщині діяв шахрай
На Тернопільщині чоловік "допомагав" жінкам отримати водійські права за значні кошти. Постраждалі звернулись до правоохоронців. Поліцейські встановили, що у Заліщиках чоловік пропонував допомогу в отриманні водійського посвідчення або складанні іспиту з водіння. Дві жінки погодилися на "співпрацю". Одна з них передала шахраєві понад 20 тисяч гривень трьома частинами, інша — 11 тисяч гривень за дві зустрічі. Зрештою, шахрай не надав обіцяних послуг і перестав відповідати на дзвінки. Зрозумівши, що їх обманули, жінки звернулися до поліції. Про це повідомили в пресслужбі ГУНП у Тернопільській області. Читайте також: У Чорткові затримали посередника Сервісного центру МВС "У результаті проведених слідчих дій дізнавачі встановили особу зловмисника. Це - місцевий житель 1989 року народження. Наразі вирішується питання щодо повідомлення йому про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 2 статті 190 (шахрайство) Кримінального кодексу України", - йдеться у повідомленні.
Популярна шахрайська схема знову на Тернопільщині: жертва втратила велику суму
На Тернопільщині шахраї за популярною схемою видурили у жінки велику суму грошей. У пенсіонерки виманили 30 000 гривень під виглядом "вирішення питання" щодо її онуки. Невідомий, представившись правоохоронцем, повідомив, що онука нібито пошкодила дорогий телефон, і їй загрожує кримінальне провадження. Про це повідомили у пресслужбі поліції у Тернопільській області. Шахрай психологічно тиснув на пенсіонерку, тримаючи її на зв'язку протягом трьох годин і забороняючи дзвонити онуці. Під цим тиском жінка переказала всі свої заощадження частинами на вказані банківські картки. Після останньої транзакції "поліцейський" заявив, що грошей недостатньо, а після того, як жінка повідомила, що більше коштів не має, зв'язок обірвався. Читайте також: Шахраї хитро обдурили чоловіка, який хотів купити авто: він втратив багато грошей "За даним фактом слідчі поліції відкрили кримінальне провадження за частиною 1 статті 190 Кримінального кодексу України – шахрайство. Наразі тривають оперативно-розшукові заходи з метою встановлення осіб, причетних […]
Горіло житло на Тернопільщині: чи вдалось запобігти трагічним наслідкам
На Тернопільщині вогнеборці гасили пожежу житлової будівлі та врятували господарське приміщення. Пожежа житла трапилась 2 червня в селищі Підволочиськ. Пожежникам вдалось врятувати будівлю від повного знищення вогнем. Про це повідомили у Головному управлінні ДСНС України у Тернопільській області. "Зокрема, ліквідовано пожежу господарської будівлі в місті Кременець. Завдяки оперативним діям вогнеборців вдалося врятувати від знищення вогнем будівлю", - йдеться у повідомленні. Читайте також: У Тернополі спалахнув автомобіль
Аварія на Об’їзній у Тернополі: деталі
Правоохоронці розповіли деталі аварії на вулиці Об'їзній у Тернополі. ДТП трапилась 2 червня близько 9:30. Водій автомобіля Citroen C4 збив 32-річного пішохода, жителя Борщівської громади, який переходив дорогу на регульованому світлофором пішохідному переході. Постраждалого з численними тілесними ушкодженнями госпіталізувала бригада екстреної медичної допомоги, проте врятувати його життя не вдалося. Про це повідомили в ГУНП у Тернопільській області. "У кермувальника взяли зразки крові для перевірки на вміст алкоголю. Триває слідство відповідно до частини 2 статті 286 Кримінального кодексу України", - йдеться у повідомленні. Читайте також: Масові аварії з мотоциклістами: п’ятеро постраждалих у трьох ДТП на Тернопільщині за день
Масові аварії з мотоциклістами: п’ятеро постраждалих у трьох ДТП на Тернопільщині за день
На Тернопільщині за одну добу трапилось 3 аварії за участі мотоциклістів. Є постраждалі. 1 червня біля села Пеньки в Чортківському районі сталася дорожньо-транспортна пригода: автомобіль Kia зіткнувся з мотоциклом Suzuki Bandit. Унаслідок аварії 22-річного водія мотоцикла госпіталізували, а його пасажиру надали медичну допомогу на місці. Про це повідомили в ГУНП у Тернопільській області. Також близько 17:00 між селами Озеряни та Козаччина внаслідок обгону зіткнулися мотоцикл HONDA CBR-600F та автомобіль ВАЗ-2107. 25-річний водій мотоцикла, житель Чортківського району, та пасажирка авто отримали численні переломи та інші ушкодження і були госпіталізовані. Того ж вечора до лікарні потрапив ще один мотоцикліст: у селі Кам'янки житель Підволочиської громади, керуючи мотоциклом TEKKEN-250, не впорався з керуванням і перекинувся. Його також госпіталізували. "У всіх кермувальників взяли зразки крові для перевірки на вміст алкоголю. Слідчі поліції з'ясовують деталі автопригод", - йдеться у повідомленні. Читайте також: Трагедія на Тернопільщині: […]
Клеїли етикетки відомих брендів: у Тернополі викрили великий бізнес фальсифікованого алкоголю (фото, відео)
На Тернопільщині "бізнесмени" виготовляли підпільно алкоголь та тютюнові вироби та маркували їх етикетками відомих брендів. Фігурантам загрожує тривалий термін. Правоохоронці викрили групу осіб, які займалися виробництвом, зберіганням та збутом фальсифікованого алкоголю та тютюнових виробів на території області. Про це повідомили в ГУНП у Тернопільській області. Незаконну схему організував 56-річний житель Кременецького району, залучивши до неї ще чотирьох спільників. Кожен мав чітко розподілені ролі: одні відповідали за виготовлення та постачання, інші – за реалізацію, облік та розподіл прибутку. Фальсифіковані товари, що маскувалися під відомі торгівельні марки, збувалися через один із місцевих магазинів. В ході 11 санкціонованих обшуків поліцейські вилучили понад 1250 пляшок фальсифікованого алкоголю, майже 6000 пачок тютюну без акцизних марок, близько 100 літрів спиртовмісних сумішей, а також обладнання для виготовлення та фасування продукції, чорнову бухгалтерію та чотири транспортні засоби, що використовувались для перевезення товару. "Триває досудове розслідування за ч. 2 […]
